Hola, amigos. Hoy os traigo algo que no sé muy bien cómo clasificar. Se trata de un discurso de la película "Network, un mundo implacable", en el que un locutor de televisión empieza a despotricar contra el sistema y la situación social y económica. Os pongo las dos versiones, inglés y español, y sólo quería comentar dos cosas: en primer lugar, que la situación que describe es peligrosamente parecida a la que tenemos aquí ahora, y en segundo lugar, que esta película es una clara inspiración del segundo episodio de Black Mirror, del que hablaremos en el blog principal próximamente: un hombre puede criticar al sistema, pero sólo con la complicidad del sistema, que se sirve de él con fines comerciales. Fabuloso. Vamos allá:
Diferencias importantes entre las dos versiones:
Congressman / diputado: ejemplo de buena adaptación cultural al español.
I'm mad as Hell / Estoy más que harto: suaviza la expresión
Goddammit / Maldita sea: suaviza muchísimo la expresión
No hay comentarios:
Publicar un comentario