Llevo ya un tiempo viendo en periódicos y otras publicaciones un error que me choca muchísimo: se trata del uso del verbo "adolecer". Cada vez con más frecuencia encuentro frases como:
*El plan del Gobierno adolece de calidad política.
El error está en considerar equivocadamente que "adolecer" es un sinónimo de "carecer", en lugar de "padecer". "Padecer" es sufrir algo negativo, expresa la posesión de algo negativo, mientras que "carecer" es no tener algo, faltarte algo. Y el error es tan serio porque el resultado es que se dice lo contrario de lo que se pretende decir. Veamos cómo se resuelve:
Si se quiere decir que el plan del Gobierno no tiene calidad política, diremos:
El plan del Gobierno carece de calidad política. (no posee calidad política)
O bien
El plan del Gobierno adolece de falta de calidad política. (sufre falta de calidad política)
No hay comentarios:
Publicar un comentario