Este verano estoy de prácticas en una empresa de traducción. Pero de eso hablaré otro día. Resulta que para uno de los proyectos hemos utilizado una herramienta que se llama Transifex, y me ha parecido tan interesante que he decidido hablar un poco de ella:
Transifex es una plataforma de localización. Lo primero de todo es decir que se trata de una página web, con los inconvenientes que eso tiene de forma inherente: si tienes algún problema con tu conexión, no puedes seguir trabajando.
La idea es crear un entorno online para la relación entre los clientes y los traductores. Supongamos que una empresa necesita traducir un manual a diez idiomas. Alguien (ya sea el propio cliente o una agencia de traducción) va a tener que enviar una tonelada de correos electrónicos para encontrar diez traductores, acordar plazos, enviar archivos y asegurarse de que llegan correctamente, supervisar el trabajo de los traductores, etc. Transifex simplifica muchísimo todo esto. El cliente crea un proyecto en la página web, sube los archivos que se tienen que traducir y facilita a los traductores la clave para acceder al proyecto. Cada uno ve lo que tiene que hacer y lo va traduciendo. El programa muestra al cliente el porcentaje de trabajo completado de cada idioma, para hacer un seguimiento del proyecto. Le encuentro varios problemas, además del que ya he mencionado:
 |
| Un proyecto del inglés hacia dieciocho idiomas, nada menos. |
Cuando entras a tu proyecto, puedes ver cómo va el resto de los traductores, y si llevan el trabajo muy adelantado, puede ser un engorro para ti y te puedes ver obligado a pisar el acelerador y tal vez deteriorar la calidad de tu trabajo. También el hecho de que el cliente sepa siempre lo que has hecho exactamente día a día te puede condicionar. Es decir: competitividad forzosa y falta de privacidad.
 |
| La creación de un proyecto con todos sus archivos. |
Por lo demás, me parece que Transifex ahorra muchísimo trabajo "de correspondencia", mucho papeleo, y convierte la traducción en una tarea más dinámica. En otra ocasión os contaré más cosas de mis prácticas, siempre respetando el acuerdo de confidencialidad (guiño-guiño).
No hay comentarios:
Publicar un comentario