Llevo unos días trabajando en mi subtitulado de Watership Down, una película de animación de hora y media basada en el clásico de Richard Adams. Estoy basando mi trabajo en unos subtítulos creados por otra persona, para aprovechar la sincronización. Para el que no lo sepa, si no se trabaja sobre un archivo previo, es necesario sincronizar uno por uno todos los subtítulos de la película, lo que consume una cantidad de tiempo impensable.
Así que lo primero que hice fue trabajar sobre los subtítulos en inglés, ver primero la película completa con los subtítulos previos para comprobar que la sincronización es buena, y luego reescribir el texto. Y lo que me disponía a hacer ahora era ver la película con los subtítulos en español, para hacer lo mismo que en inglés.
Pero me topo con unos subtítulos terriblemente mal sincronizados y plagados de errores, con superposiciones temporales y una traducción palabra por palabra. Así que tengo que sincronizar los subtítulos yo mismo, viendo la película una vez más. Es condición imprescindible saberse la película casi de memoria, para saber en qué punto abre la boca cada personaje y cuánto dura la intervención. Así, a lo tonto, podría recitar casi de memoria el piloto de Korgoth of Barbaria, el corto de The Tell-Tale Heart y la película de Fantastic Mr. Fox.
Y eso es todo, lo cierto es que sólo quería compartir la desesperación que siento por tener que volver a resincronizar la película completa.
Saludos
No hay comentarios:
Publicar un comentario