Por fin he terminado la sincronización del archivo de subtítulos en español, aunque es muy probable que hay que hacer cambios puntuales a medida que vaya traduciendo. Pero no es de eso de lo que quiero hablar. Me he dado cuenta de por qué ese archivo tiene tantos fallos y se lee tan mal: está traducido del portugués, que a su vez está traducido del inglés. Me he encontrado con muchos casos de "muito", "conselho", "eles", etc, y calcos de la estructura gramatical del portugués ("el nombre de ellos", en imitación de "o nome deles", en vez de "su nombre"). Hay cosas que se pierden por el camino de una a otra traducción, como la palabra "tharn", que en lenguaje lapino significa "paralizado", o "silflay", que quiere decir "comer", y que se traducen como mejor le viene al traductor: "granja", "dormir", "descanso" y no sé cuantas más. El nombre de uno de los conejos, que ya aparecía mal escrito en inglés, se ha mantenido en portugués y en español (Chervil, y no Sherbil). ¡En fin, una joya de crowdsourcing! ¡No traduzcan ustedes a partir de una traducción, es la primera norma de los traductores!
Otro día hablaremos de qué le pasa al traductor cuando tiene que traducir algo con lo que no siente ningún tipo de identificación. Saludos!
No hay comentarios:
Publicar un comentario