Por si no lo sabíais, en Portugal ven todas las series y
películas en versión original, con subtítulos. Nosotros, en cambio, lo doblamos
todo al castellano, y eso tiene varias consecuencias. En primer lugar, la falta
de familiaridad con el inglés, que provoca una considerable dificultad a la
hora de aprender el idioma, sobre todo en comparación con nuestros vecinos
lusos. En segundo lugar, y de eso quería hablar hoy, la pronunciación que hacen
los portugueses del inglés, que es siempre a la inglesa, salvo algunos sonidos
(como la hache, que la hacen muda y no aspirada, pronunciando "Hard Rock" como "Ard Rock"). Nosotros (o más bien,
nuestros dobladores) adaptamos los nombres propios ingleses a la fonética del
castellano. Esto consigue que cuando un portugués me habla de un grupo musical,
una serie o un actor, no consigo entender nada, ni él tampoco. Pongo un par
de ejemplos con escritura fonética de cosecha propia:
Warhammer: en portugués, se diría “guorama”, mientras que en
español decimos “guarjamer”. Fijaos en que ellos no pronuncian la hache
aspirada (un punto a nuestro favor).
Jack Black: en portugués, se diría “Shek Blek”, mientras que
en español es “Yak Blak”.
Anvil: un portugués diría “Énfil”, pero yo digo “Ámbil”.
Stuart
Little: “Stuor Lirel” frente a “Estúar Lítel”.
Y todo esto, como digo, viene de la mayor familiaridad de los
portugueses con el inglés, al contrario que nosotros, que casi sentimos
vergüenza al pronunciar una palabra a la inglesa delante de más gente. Esto
supone una ventaja tremenda a la hora de aprender el idioma, claro. Dicho queda.
 |
| Inglis |
