Errores en catálogo de GAME

El mundo de los videojuegos está plagado, por desgracia, de traducciones discutibles. Hoy vamos a ver los mejores (o peores) párrafos de un catálogo de GAME que es, simplemente, fantástico:

Mario Tennis Open te ofrece la oportunidad de saltar a la pista con un montón de personajes a disfrutar como nunca del tenis más táctico. Las diferentes formas de control que ofrece implican que tanto los novatos como los veteranos del tenis y aquellos que quieren probar distintas maneras de manejar el juego estarán contentos. Las opciones de juego multijugador online y local significan que estén donde estén tus amigos, podrás retarlos a un partido. Disfrutarás de infinitas posibilidades de personalización.

Sniper Elite V2 continúa ofreciendo la experiencia del combate de los francotiradores en La Segunda Guerra Mundial, llevándoles al centro de Berlín devastado por la Guerra en medio de la frenética batalla final entre las fuerzas Alemanas y Rusas. Haciendo énfasis en aprender a controlar la presión y la anticipación en las emboscadas, los jugadores utilizarán habilidades tales como paciencia y astucia para lograr sus misiones. La célebre "bullet cam" vuelve, los disparos más hábiles serán recompensados con una secuencia de la bala a cámara lenta, mostrando la trayectoria y el recorrido completo así como los efectos gráficos de la bala al entrar y destruir un objetivo.

No te conformes con controlar la gravedad, ¡desafíala! Ponte en el papel de un joven padre de familia, David Russel, que se topa en medio de una guerra cuando su pacífica ciudad es invadida por un enemigo desconocido. Con su hija perdida y encontrando que las tácticas comunes y armamento convencional es inútil, este ordinario policía y su compañero Leo Delgado tendrán que atender a la llamada del deber, dominar las fuerzas fundamentales de la gravedad y salvar al mundo.

Como veis, abunda la anticipación de adjetivos y la traducción errónea de esos mismos adjetivos (pacífica ciudad por tranquila ciudad, ordinario policía por policía corriente). También es frecuente la estructuración de las frases al estilo inglés, la ausencia de determinantes...

Discurso en inglés y español

Hola, amigos. Hoy os traigo algo que no sé muy bien cómo clasificar. Se trata de un discurso de la película "Network, un mundo implacable", en el que un locutor de televisión empieza a despotricar contra el sistema y la situación social y económica. Os pongo las dos versiones, inglés y español, y sólo quería comentar dos cosas: en primer lugar, que la situación que describe es peligrosamente parecida a la que tenemos aquí ahora, y en segundo lugar, que esta película es una clara inspiración del segundo episodio de Black Mirror, del que hablaremos en el blog principal próximamente: un hombre puede criticar al sistema, pero sólo con la complicidad del sistema, que se sirve de él con fines comerciales. Fabuloso. Vamos allá:

Diferencias importantes entre las dos versiones:

Congressman / diputado: ejemplo de buena adaptación cultural al español.

I'm mad as Hell / Estoy más que harto: suaviza la expresión

Goddammit / Maldita sea: suaviza muchísimo la expresión

Examen de Informática aplicada a la Traducción

Hoy hemos hecho el examen de la asignatura, que es, por cierto, el último de la carrera. Estaba dividido en dos partes: en la parte teórica (sin ayuda del ordenador) nos han planteado algunas preguntas sobre el funcionamiento de la Traducción asistida, automática, la gestión de proyectos y otros temas vistos durante el curso. Las respuestas debían ser breves, tres o cuatro líneas como máximo. En la parte práctica, hemos tenido que emplear el ya famoso Déjà vu para traducir un breve texto y producir una memoria de traducción. Creo que ha ido bien, ya os informaré. La carrera se acaba y el futuro es incierto, pero el blog continuará. Saludos.