Shrapnel

Hace unos días, estaba viendo una serie policíaca llamada Ley y Orden en la televisión. Por supuesto, ya que estamos en Portugal, la serie estaba en versión original subtitulada en portugués. Dos policías interrogaban a un individuo serbio llamado Simon Matic, con muy mala pinta, tratando de demostrar que pertenecía a una organización, etc. Le preguntan por su papel en la guerra, e intentan provocarlo llamándole cobarde. Él insiste en que luchó por su país y que tiene una prueba de ello. Se sube la camisa y muestra una gran cicatriz en el costado. El guión original dice esto: "How'd you get it?" "Shrapnel". La traducción se luce con este diálogo: "¿Cómo se la hizo?" "En Shrapnel".

Es evidente que Simon no está contento
con el traductor portugués de Ley y Orden.

Shrapnel, en inglés, significa "metralla". Simon Matic estaba respondiendo bien a la pregunta, indicando cómo se había hecho la cicatriz, y no dónde. Es el típico recurso: si no sabes lo que significa una palabra, igual resulta que era un nombre propio.

Ola k mal ablas - Capítulo 1

¡Inauguramos sección nueva! Todos sabemos que el idioma cambia continuamente, que es inevitable que las palabras cambien de forma, que es la lengua escrita la que debe adaptarse a la lengua hablada… Todo eso ya lo sé, pero quiero hacer una parada de emergencia. Quietos. Quietos todos. Poned en pausa el MP3, el vídeo de Youtube o lo que sea que estéis haciendo. ¿Ya está? Gracias. Hay ciertas cosas que están ocurriendo que ni yo puedo tolerar ni nadie debería. Y son éstas:

1 - “Al igual”: por alguna razón, se está extendiendo el uso de “al igual” para expresar rechazo: “Al igual me quedo en ese hotel tan sucio”. No. NO.

2 - “Rotundamente” / “en redondo”: ambas expresiones se pueden unir al verbo “negar” para darle un sentido de énfasis: “negarse rotundamente”, “negarse en redondo”. Lo que no se debe hacer es mezclarlas y construir nuestras propias expresiones, a saber: “en rotundo” y “redondamente”.

3 - El posesivo después de adverbios: para empezar, no es bonito que digamos decir “encima mío” o “delante mío”, pero ya el colmo de los colmos es convertirlo en “encima mía” o “delante mía” (y no digamos si el hablante ni siquiera es de sexo femenino). Lo correcto es “encima de mí” (eso dijo ella).

4 - Los artículos y las palabras que empiezan por “a”: cuando tenemos una palabra que empieza por “a”, como “hacha”, “arma”, “águila”, “agua” utilizamos en algunos casos los determinantes masculinos para evitar la cacofonía. De este modo, diremos “el hacha”, “el arma”, “el águila” o “el agua”. 

Lo que no debemos hacer es suponer que debido a esto, el género de esas palabras es masculino. Para comprobarlo, basta con añadir un adjetivo con género: “el hacha afilada” y no “el hacha afilado”, “el arma mortífera” y no “el arma mortífero”, “el águila voladora” y no “el águila volador” o “el agua salada” y no “el agua salado”. Además, este cambio de género en el determinante se lleva a cabo con el artículo determinado, que sólo tiene una sílaba. Si utilizamos un demostrativo, un artículo indeterminado o cualquier otro que tenga la sílaba tónica en otro lugar, no es necesario cambiar el género, ya que no se crea ninguna cacofonía. De este modo, resulta: “esta hacha”, “un/una hacha”, “esta arma”, “un/una arma”, etc. REPITO: este cambio en el género del determinante es una cuestión fonética, y de ningún modo se modifica el género de la palabra.

Hasta aquí el primer capítulo de nuestra nueva sección, hoy hemos tenido la inestimable colaboración de Teresa Ballesteros, amiga y compañera de carrera que regenta el blog Palabras x el mundo. Si alguien está interesado en compartir con el mundo los horrores más notorios de la lengua española, estoy abierto a las colaboraciones.

Saludos.

Error lingüístico en Fallout 3

Hoy me he encontrado con un error bastante llamativo. En Fallout 3, conocemos a un personaje, Daniel Agincourt, que en principio es muy hostil hacia nosotros, nos insulta y nos habla con brusquedad. Durante una misión, le salvamos la vida, y desde ese momento se muestra mucho más agradecido. Cuando se disculpa por su comportamiento anterior y nos pide perdón, una de nuestras opciones de diálogo es "Hey, we're cool", que significa "Estamos en paz". ¿La traducción? "Ey, molamos". 

Yo también he puesto esa cara, Daniel, tranquilo

Descriptión de reproductores de MP4

Efectivamente, habéis leído bien. DESCRIPTIÓN. Lo que transcribo a continuación es lo que aparece en la página www.mp4.eshttp://www.mp4.es/description-reproductores-de-mp4 en el apartado "Descriptión". La traducción es tan mala que no puede haber sido hecha por la mano del hombre. Deleitaos con esta prueba de la necesidad de los traductores profesionales:

"Si usted quiere comprar un portátil de música y reproductor de vídeo, puede ser útil a algunos de nuestros consejos.

La palabra multimedia se escucha por todos lados, y declinada en todos los casos. No es de extrañar por qué, también, por una ola de entretenimiento de masas por encima de nosotros, una serie de logros serie y la película puede ser para la televisión o el cine es difícil de coger, ¿por qué no aprovechar cada momento libre a nuestros sentidos la música oblazili o su comedia favorita última parte del camino al trabajo. Sentidos inactividad puede conducir a la procreación propias ideas o desarrollar una fantasía peligrosa, y la posibilidad posterior de la dislocación de un consumo de tiovivo. Y esto es después de todos los fabricantes de electrónica de consumo moderno no puede lanzar, por lo que nos arrojan más atractivos, los modelos de capacidad y vybavenejsi a un precio cada vez más atractiva.

Ahora que no han alcanzado la etapa en la que todos a tu alrededor va distraído con las aletas en los oídos, la pantalla parpadea hipnótico y se rién de los chistes, que los pasajeros no saben que es muy posible que también zatouzite tener un poco de silicona, plástico y líquido cristales por sí mismo.

Al comienzo de su nuevo viaje, usted debe parar y aclarar algunos puntos básicos, según el cual tú eres mi brillante espectáculo novedoso para elegir independientemente de si son nuevos ricos, o saltar por encima de la valla con regularidad. Si usted se siente como un consumidor-principiante, prefieren la música y no cuentan con el hecho de que había que tener siempre cuidado sobre la diversión, a veces ir en un viaje y quiere tomar algo con usted, elegir con confianza después de uno de los reproductores multimedia portátiles con memoria flash."

Y paro aquí porque son cuatro páginas de gozo sin fin. Haced clic en el enlace superior si os atrevéis.

Adolecer

Llevo ya un tiempo viendo en periódicos y otras publicaciones un error que me choca muchísimo: se trata del uso del verbo "adolecer". Cada vez con más frecuencia encuentro frases como:


*El plan del Gobierno adolece de calidad política.

El error está en considerar equivocadamente que "adolecer" es un sinónimo de "carecer", en lugar de "padecer". "Padecer" es sufrir algo negativo, expresa la posesión de algo negativo, mientras que "carecer" es no tener algo, faltarte algo. Y el error es tan serio porque el resultado es que se dice lo contrario de lo que se pretende decir. Veamos cómo se resuelve:

Si se quiere decir que el plan del Gobierno no tiene calidad política, diremos:

El plan del Gobierno carece de calidad política. (no posee calidad política)

O bien

El plan del Gobierno adolece de falta de calidad política. (sufre falta de calidad política)

Errores en catálogo de GAME

El mundo de los videojuegos está plagado, por desgracia, de traducciones discutibles. Hoy vamos a ver los mejores (o peores) párrafos de un catálogo de GAME que es, simplemente, fantástico:

Mario Tennis Open te ofrece la oportunidad de saltar a la pista con un montón de personajes a disfrutar como nunca del tenis más táctico. Las diferentes formas de control que ofrece implican que tanto los novatos como los veteranos del tenis y aquellos que quieren probar distintas maneras de manejar el juego estarán contentos. Las opciones de juego multijugador online y local significan que estén donde estén tus amigos, podrás retarlos a un partido. Disfrutarás de infinitas posibilidades de personalización.

Sniper Elite V2 continúa ofreciendo la experiencia del combate de los francotiradores en La Segunda Guerra Mundial, llevándoles al centro de Berlín devastado por la Guerra en medio de la frenética batalla final entre las fuerzas Alemanas y Rusas. Haciendo énfasis en aprender a controlar la presión y la anticipación en las emboscadas, los jugadores utilizarán habilidades tales como paciencia y astucia para lograr sus misiones. La célebre "bullet cam" vuelve, los disparos más hábiles serán recompensados con una secuencia de la bala a cámara lenta, mostrando la trayectoria y el recorrido completo así como los efectos gráficos de la bala al entrar y destruir un objetivo.

No te conformes con controlar la gravedad, ¡desafíala! Ponte en el papel de un joven padre de familia, David Russel, que se topa en medio de una guerra cuando su pacífica ciudad es invadida por un enemigo desconocido. Con su hija perdida y encontrando que las tácticas comunes y armamento convencional es inútil, este ordinario policía y su compañero Leo Delgado tendrán que atender a la llamada del deber, dominar las fuerzas fundamentales de la gravedad y salvar al mundo.

Como veis, abunda la anticipación de adjetivos y la traducción errónea de esos mismos adjetivos (pacífica ciudad por tranquila ciudad, ordinario policía por policía corriente). También es frecuente la estructuración de las frases al estilo inglés, la ausencia de determinantes...