 |
| Francisco Torres Oliver |
Hace un tiempo, en El Antro de
Loscer prometí que haríamos un lugar de honor entre nuestros traductores
envidiables a Francisco Torres Oliver, el traductor de
El monje, un libro que
me acababa de leer por aquel entonces. Y un vistazo a la biografía de este
alicantino de 79 años me terminó de decidir: Francisco Torres Oliver es uno de
los impulsores principales del género macabro y de misterio en España junto con
Rafael Llopis, toda una institución de la traducción, y además fue uno de los
primeros traductores de Howard Phillips Lovecraft. Hoy en día, los editores ya
le ofrecen traducir libros que saben que le gustarán, especialmente góticos,
fantásticos o de terror. Que la editorial le proponga un libro a su gusto… qué
maravilla. De modo que Torres Oliver se trae consigo a otro traductor, Rafael
Llopis, en la primera entrada doble de Traductores envidiables. Porque además
de compartir gustos, y de haber traducido al mismo autor… ¡son parientes!
Podríamos decir que Francisco Torres Oliver es el que más traduce de los dos,
un traductor de vocación, y que Rafael Llopis, además de traducir, se encarga más
de dirigir la publicación de las antologías, de la escritura de ensayos sobre
literatura fantástica.
 |
|
Francisco Torres Oliver Estudió Filosofía
y Letras en Madrid, en la Complutense, y como traductor no literario se ha
dedicado a la historia, filosofía y antropología. Pero aquí estamos para hablar
de traducción literaria: Torres Oliver ha traducido a Dickens, Defoe,
Lovecraft, Jane Austen, Lewis Carroll y Nabokov, entre otros. Recibió en 1991
el Premio Nacional de Traducción de Literatura Infantil y Juvenil, y diez años
después se le reconoció toda su carrera con el Premio Nacional a la Obra de un
Traductor. También la Asociación Española de Escritores de Terror le otorgó un
galardón de reconocimiento en 2009. Torres Oliver considera que la traducción
en España ha cambiado mucho pero sigue estando mal remunerada. Eso una gran
verdad, especialmente en el ámbito literario, como sabe cualquiera que se haya
dedicado, se dedique o siquiera tenga una idea mínima sobre la traducción en
España. La traducción literaria es probablemente la más difícil. Mayor volumen
de palabras, mayor dificultad, la necesidad de interpretar el texto, de
reproducir el estilo del autor… es algo de locos que esté mal pagada. Es el elemento
primordial de la publicación de un libro de un autor extranjero: da igual que
la portada sea muy chula, que tenga una introducción exhaustiva sobre el autor
y su obra… la pieza clave es el texto, y si el texto se ha traducido con plazos
imposibles, mal pagados y haciendo sentir al traductor como una pieza más de la
maquinaria editorial… Pero no pensemos en esto ahora; estamos hablando hoy de
una época de descubrimiento de autores fantásticos (en más de un sentido)
gracias a la labor de estos dos grandes traductores. Entre las obras traducidas
de Torres Oliver, está la
Narrativa completa de Lovecraft en dos volúmenes, la
novela de Lovecraft
El caso de Charles Dexter Ward,
El relato de Arthur Gordon
Pym de Poe,
Los mitos de Cthulhu (publicado en 1969 y reeditado en 2005),
La
isla del tesoro,
Alicia en el país de las Maravillas,
Los viajes de Gulliver,
El amante de lady Chatterley,
Frankenstein,
Drácula,
De ratones y hombres,
El
monje,
La colina de Watership…
 |
| Rafael Llopis |
Su colega traductor (y cuñado:
Torres Oliver se casó con su hermana Ana) Rafael Llopis es el segundo impulso
principal del misterio y el terror literarios en nuestro país, y también
tradujo a Lovecraft: Estudió Medicina y trabajó como psiquiatra hasta su jubilación,
y tradujo en Ginebra para la O.M.S., nada menos. Se dice que, interesado por la
literatura fantástica, que leía en francés por la carencia de publicaciones en
castellano, y viendo que algunos autores sólo estaban disponibles en inglés, un
idioma que desconocía, lo aprendió a las bravas: leyendo con la ayuda de un
diccionario. Se convirtió a base de ensayos y colaboraciones en revistas en una
autoridad en escritores fantásticos. Dio a conocer a H.P. Loveccraft en España
con la publicación, a su cargo, de Los mitos de Cthulhu, en 1969, que tradujo
en parte (el traductor principal fue Francisco Torres Oliver). En
esta obra aparece también todo el llamado “Círculo de Lovecraft”: Robert E.
Howard (Conan el bárbaro), Clark Ashton Smith, Robert Bloch, August Derleth… Como
autor, publicó El novísimo Algazife o Libro de las Postrimerías, un libro que
mezcla mitos egipcios con Cthulhu, vampiros y extraterrestres. Ha sido editor
de muchas antologías de cuentos de terror (para las que también ha escrito
introducciones) y traductor parcial o total de varias obras, como Los que
vigilan desde el tiempo (Lovecraft) o Un fragmento de vida (Arthur Machen).
 |
| La barba siempre suma puntos |
Como véis, se trata de dos
grandes figuras de la traducción y la literatura de terror, fantástica,
macabra, de misterio y gótica, y todas las denominaciones que se os ocurran.
Son sin duda dos traductores envidiables, quizá los más envidiables que he
tenido el honor de presentar. Os dejo con una
entrevista en vídeo a Torres Oliver sobre
Lovecraft, y
aquí tenéis otra entrevista (esta vez, escrita) más general de Fabulantes. Saludos.
