Descriptión de reproductores de MP4

Efectivamente, habéis leído bien. DESCRIPTIÓN. Lo que transcribo a continuación es lo que aparece en la página www.mp4.eshttp://www.mp4.es/description-reproductores-de-mp4 en el apartado "Descriptión". La traducción es tan mala que no puede haber sido hecha por la mano del hombre. Deleitaos con esta prueba de la necesidad de los traductores profesionales:

"Si usted quiere comprar un portátil de música y reproductor de vídeo, puede ser útil a algunos de nuestros consejos.

La palabra multimedia se escucha por todos lados, y declinada en todos los casos. No es de extrañar por qué, también, por una ola de entretenimiento de masas por encima de nosotros, una serie de logros serie y la película puede ser para la televisión o el cine es difícil de coger, ¿por qué no aprovechar cada momento libre a nuestros sentidos la música oblazili o su comedia favorita última parte del camino al trabajo. Sentidos inactividad puede conducir a la procreación propias ideas o desarrollar una fantasía peligrosa, y la posibilidad posterior de la dislocación de un consumo de tiovivo. Y esto es después de todos los fabricantes de electrónica de consumo moderno no puede lanzar, por lo que nos arrojan más atractivos, los modelos de capacidad y vybavenejsi a un precio cada vez más atractiva.

Ahora que no han alcanzado la etapa en la que todos a tu alrededor va distraído con las aletas en los oídos, la pantalla parpadea hipnótico y se rién de los chistes, que los pasajeros no saben que es muy posible que también zatouzite tener un poco de silicona, plástico y líquido cristales por sí mismo.

Al comienzo de su nuevo viaje, usted debe parar y aclarar algunos puntos básicos, según el cual tú eres mi brillante espectáculo novedoso para elegir independientemente de si son nuevos ricos, o saltar por encima de la valla con regularidad. Si usted se siente como un consumidor-principiante, prefieren la música y no cuentan con el hecho de que había que tener siempre cuidado sobre la diversión, a veces ir en un viaje y quiere tomar algo con usted, elegir con confianza después de uno de los reproductores multimedia portátiles con memoria flash."

Y paro aquí porque son cuatro páginas de gozo sin fin. Haced clic en el enlace superior si os atrevéis.

La post-edición

Hemos tenido que hacer una práctica de post-edición. Básicamente, se basa en hacer modificaciones sobre el texto original, con la intención de que la traducción automática obtenga mejores resultados. Se trata de modificar, repito, el texto original, para ponérselo más fácil al traductor automático. Y me da miedo. No porque crea que nos va a quitar el trabajo, porque está más que claro que el resultado que da en muchos casos no es publicable (todavía). Lo que me da miedo es que se convierta en una práctica habitual que el texto original y el traductor se tengan que amoldar al programa informático, que el papel principal de la función nos lo arrebate el Google Translator, que se convierta en la práctica habitual. Estoy casi seguro de que la traducción literaria o los guiones de cine, por ejemplo, no podrán ser traducidos por una máquina, pero en lo tocante a traducciones jurídicas, económicas, técnicas y científicas, no estoy tan seguro, porque he probado las cuatro, y he comprobado que a menudo son mecánicas y repetitivas, justo como los resultados que suele ofrecer un traductor automático. No sé, es sólo un pensamiento, ahí lo dejo.