Shrapnel

Hace unos días, estaba viendo una serie policíaca llamada Ley y Orden en la televisión. Por supuesto, ya que estamos en Portugal, la serie estaba en versión original subtitulada en portugués. Dos policías interrogaban a un individuo serbio llamado Simon Matic, con muy mala pinta, tratando de demostrar que pertenecía a una organización, etc. Le preguntan por su papel en la guerra, e intentan provocarlo llamándole cobarde. Él insiste en que luchó por su país y que tiene una prueba de ello. Se sube la camisa y muestra una gran cicatriz en el costado. El guión original dice esto: "How'd you get it?" "Shrapnel". La traducción se luce con este diálogo: "¿Cómo se la hizo?" "En Shrapnel".

Es evidente que Simon no está contento
con el traductor portugués de Ley y Orden.

Shrapnel, en inglés, significa "metralla". Simon Matic estaba respondiendo bien a la pregunta, indicando cómo se había hecho la cicatriz, y no dónde. Es el típico recurso: si no sabes lo que significa una palabra, igual resulta que era un nombre propio.

The Tell-Tale Heart - subtitulado en castellano

Saludos a todos, queridos lectores. Me complace comunicar que uno de mis últimos proyectos de subtitulado ya se encuentra terminado y subido a mi canal de YouTube. Se trata de “The Tell-Tale Heart”, un corto de animación de unos 8 minutos, basado en un genial relato de Edgar Allan Poe, del mismo título. Tiene relación con una casa, dos hombres y un ojo. Creedme si os digo que merece la pena. ¡Sed buenos y subidme las visitas para que el vídeo esté bien arriba en la lista!

Espero haber captado vuestra curiosidad. Un saludo, y aquí os lo dejo:

http://www.youtube.com/watch?v=MuwZ0KpVvM4&feature=player_embedded

Watership Down y la doble traducción

Por fin he terminado la sincronización del archivo de subtítulos en español, aunque es muy probable que hay que hacer cambios puntuales a medida que vaya traduciendo. Pero no es de eso de lo que quiero hablar. Me he dado cuenta de por qué ese archivo tiene tantos fallos y se lee tan mal: está traducido del portugués, que a su vez está traducido del inglés. Me he encontrado con muchos casos de "muito", "conselho", "eles", etc, y calcos de la estructura gramatical del portugués ("el nombre de ellos", en imitación de "o nome deles", en vez de "su nombre"). Hay cosas que se pierden por el camino de una a otra traducción, como la palabra "tharn", que en lenguaje lapino significa "paralizado", o "silflay", que quiere decir "comer", y que se traducen como mejor le viene al traductor: "granja", "dormir", "descanso" y no sé cuantas más. El nombre de uno de los conejos, que ya aparecía mal escrito en inglés, se ha mantenido en portugués y en español (Chervil, y no Sherbil). ¡En fin, una joya de crowdsourcing! ¡No traduzcan ustedes a partir de una traducción, es la primera norma de los traductores!

Otro día hablaremos de qué le pasa al traductor cuando tiene que traducir algo con lo que no siente ningún tipo de identificación. Saludos!

Subtitulado

Llevo unos días trabajando en mi subtitulado de Watership Down, una película de animación de hora y media basada en el clásico de Richard Adams. Estoy basando mi trabajo en unos subtítulos creados por otra persona, para aprovechar la sincronización. Para el que no lo sepa, si no se trabaja sobre un archivo previo, es necesario sincronizar uno por uno todos los subtítulos de la película, lo que consume una cantidad de tiempo impensable.

Así que lo primero que hice fue trabajar sobre los subtítulos en inglés, ver primero la película completa con los subtítulos previos para comprobar que la sincronización es buena, y luego reescribir el texto. Y lo que me disponía a hacer ahora era ver la película con los subtítulos en español, para hacer lo mismo que en inglés.

 Pero me topo con unos subtítulos terriblemente mal sincronizados y plagados de errores, con superposiciones temporales y una traducción palabra por palabra. Así que tengo que sincronizar los subtítulos yo mismo, viendo la película una vez más. Es condición imprescindible saberse la película casi de memoria, para saber en qué punto abre la boca cada personaje y cuánto dura la intervención. Así, a lo tonto, podría recitar casi de memoria el piloto de Korgoth of Barbaria, el corto de The Tell-Tale Heart y la película de Fantastic Mr. Fox.

Y eso es todo, lo cierto es que sólo quería compartir la desesperación que siento por tener que volver a resincronizar la película completa.
Saludos