Mis prácticas de verano

¡Hola de nuevo! Hoy vengo a hablaros brevemente de las prácticas que he hecho este verano, en una agencia de traducción de Guadalajara cuyo nombre no revelaré (no por nada especial, sólo por motivos de privacidad y confidencialidad).

Entre mayo y junio de 2012, me puse en contacto con esta agencia que ofrecía prácticas de traducción en Guadalajara durante el verano, porque me ofrecía una buena oportunidad de dar una continuidad a la carrera durante el verano. No tardaron mucho en avisarme para concertar una entrevista, y para allá que me fui desde la residencia. La empresa está muy bien organizada, cada uno (son cuatro personas) tiene su campo de especialidad y sus tareas específicas. Se traducen textos técnicos (especialmente, manuales) que requieren ser muy coherente con la terminología escogida, y realizar búsquedas nada fáciles en Internet o en diccionarios MUY especializados.

Dejando aparte la experiencia de traducir en una empresa real, con plazos, exigencias y cambios repentinos (que, desgraciadamente, no pude experimentar en mis anteriores prácticas), y utilizando un programa de traducción asistida, la mejor parte de las prácticas sin duda ha sido el apoyo y los consejos que nos han ofrecido. Aunque podían haberse limitado a darnos curro e instrucciones básicas, se han volcado desde el principio en enseñarnos los distintos pasos del proceso de traducción, los problemas que pueden surgir con los clientes y cómo resolverlos, cómo decidir las tarifas, e incluso nos han ayudado a trazar un pequeño plan de negocio, unos primeros pasos para iniciarnos en el mundo de la traducción profesional. De modo que les estoy muy agradecido por todo lo que han hecho.

The Tell-Tale Heart - subtitulado en castellano

Saludos a todos, queridos lectores. Me complace comunicar que uno de mis últimos proyectos de subtitulado ya se encuentra terminado y subido a mi canal de YouTube. Se trata de “The Tell-Tale Heart”, un corto de animación de unos 8 minutos, basado en un genial relato de Edgar Allan Poe, del mismo título. Tiene relación con una casa, dos hombres y un ojo. Creedme si os digo que merece la pena. ¡Sed buenos y subidme las visitas para que el vídeo esté bien arriba en la lista!

Espero haber captado vuestra curiosidad. Un saludo, y aquí os lo dejo:

http://www.youtube.com/watch?v=MuwZ0KpVvM4&feature=player_embedded

Error lingüístico en Fallout 3

Hoy me he encontrado con un error bastante llamativo. En Fallout 3, conocemos a un personaje, Daniel Agincourt, que en principio es muy hostil hacia nosotros, nos insulta y nos habla con brusquedad. Durante una misión, le salvamos la vida, y desde ese momento se muestra mucho más agradecido. Cuando se disculpa por su comportamiento anterior y nos pide perdón, una de nuestras opciones de diálogo es "Hey, we're cool", que significa "Estamos en paz". ¿La traducción? "Ey, molamos". 

Yo también he puesto esa cara, Daniel, tranquilo

Curiosidades mañas

Las lenguas vecinas se impregnan mutuamente, y resulta muy interesante cómo, por ejemplo, en Aragón (no en la fabla aragonesa, sino en el castellano que se habla en Aragón) se conservan rasgos del francés. Más concretamente, la forma en para hacer referencia a un complemento introducido anteriormente y que suele llevar la preposición de. Me explico:

Los ancianos están muy jodidos con el copago. Aún en caerán unos cuantos (Aún caerán unos cuantos ancianos).

Interesante, ¿verdad?

Mi intención era poner una imagen de aragoneses, pero si pones "Aragonés" en Google,  tienes como 20 páginas de fotos de ente onvre

Descriptión de reproductores de MP4

Efectivamente, habéis leído bien. DESCRIPTIÓN. Lo que transcribo a continuación es lo que aparece en la página www.mp4.eshttp://www.mp4.es/description-reproductores-de-mp4 en el apartado "Descriptión". La traducción es tan mala que no puede haber sido hecha por la mano del hombre. Deleitaos con esta prueba de la necesidad de los traductores profesionales:

"Si usted quiere comprar un portátil de música y reproductor de vídeo, puede ser útil a algunos de nuestros consejos.

La palabra multimedia se escucha por todos lados, y declinada en todos los casos. No es de extrañar por qué, también, por una ola de entretenimiento de masas por encima de nosotros, una serie de logros serie y la película puede ser para la televisión o el cine es difícil de coger, ¿por qué no aprovechar cada momento libre a nuestros sentidos la música oblazili o su comedia favorita última parte del camino al trabajo. Sentidos inactividad puede conducir a la procreación propias ideas o desarrollar una fantasía peligrosa, y la posibilidad posterior de la dislocación de un consumo de tiovivo. Y esto es después de todos los fabricantes de electrónica de consumo moderno no puede lanzar, por lo que nos arrojan más atractivos, los modelos de capacidad y vybavenejsi a un precio cada vez más atractiva.

Ahora que no han alcanzado la etapa en la que todos a tu alrededor va distraído con las aletas en los oídos, la pantalla parpadea hipnótico y se rién de los chistes, que los pasajeros no saben que es muy posible que también zatouzite tener un poco de silicona, plástico y líquido cristales por sí mismo.

Al comienzo de su nuevo viaje, usted debe parar y aclarar algunos puntos básicos, según el cual tú eres mi brillante espectáculo novedoso para elegir independientemente de si son nuevos ricos, o saltar por encima de la valla con regularidad. Si usted se siente como un consumidor-principiante, prefieren la música y no cuentan con el hecho de que había que tener siempre cuidado sobre la diversión, a veces ir en un viaje y quiere tomar algo con usted, elegir con confianza después de uno de los reproductores multimedia portátiles con memoria flash."

Y paro aquí porque son cuatro páginas de gozo sin fin. Haced clic en el enlace superior si os atrevéis.

Palabras x el mundo

Pues hoy os presento el blog de mi compañera de carrera (aunque ya no) Teresa, que también lo inició como parte de Informática aplicada pero que es de los pocos que lo mantienen hoy día. Se llama "Palabras x el mundo", ¡y nos mencionan! Un abrazo y ánimo, que en esto de los blogs cuesta arrancar pero una vez le coges el gusto... yo ya tengo dos y colaboro en otro...

Transifex - plataforma de localización

Este verano estoy de prácticas en una empresa de traducción. Pero de eso hablaré otro día. Resulta que para uno de los proyectos hemos utilizado una herramienta que se llama Transifex, y me ha parecido tan interesante que he decidido hablar un poco de ella:

Transifex es una plataforma de localización. Lo primero de todo es decir que se trata de una página web, con los inconvenientes que eso tiene de forma inherente: si tienes algún problema con tu conexión, no puedes seguir trabajando.

La idea es crear un entorno online para la relación entre los clientes y los traductores. Supongamos que una empresa necesita traducir un manual a diez idiomas. Alguien (ya sea el propio cliente o una agencia de traducción) va a tener que enviar una tonelada de correos electrónicos para encontrar diez traductores, acordar plazos, enviar archivos y asegurarse de que llegan correctamente, supervisar el trabajo de los traductores, etc. Transifex simplifica muchísimo todo esto. El cliente crea un proyecto en la página web, sube los archivos que se tienen que traducir y facilita a los traductores la clave para acceder al proyecto. Cada uno ve lo que tiene que hacer y lo va traduciendo. El programa muestra al cliente el porcentaje de trabajo completado de cada idioma, para hacer un seguimiento del proyecto. Le encuentro varios problemas, además del que ya he mencionado:

Un proyecto del inglés hacia dieciocho idiomas, nada menos.

Cuando entras a tu proyecto, puedes ver cómo va el resto de los traductores, y si llevan el trabajo muy adelantado, puede ser un engorro para ti y te puedes ver obligado a pisar el acelerador y tal vez deteriorar la calidad de tu trabajo. También el hecho de que el cliente sepa siempre lo que has hecho exactamente día a día te puede condicionar. Es decir: competitividad forzosa y falta de privacidad.

La creación de un proyecto con todos sus archivos.

 

Por lo demás, me parece que Transifex ahorra muchísimo trabajo "de correspondencia", mucho papeleo, y convierte la traducción en una tarea más dinámica. En otra ocasión os contaré más cosas de mis prácticas, siempre respetando el acuerdo de confidencialidad (guiño-guiño).