El doblaje y el español en versión original: la paráfrasis

Hola a todos. En el último post tratamos el tema del doblaje y la aparición de español en el original. Vimos una de las soluciones, la tercera lengua, y un par de ejemplos. Y hoy os traigo otro ejemplo de una segunda solución. También proviene de la serie "Dexter", y también se trata de un interrogatorio, en el que Debra formula preguntas en inglés y esta vez es Ángel Batista quien las traduce al interrogado. Se ha optado por una solución distinta, que según mi opinión, no puede aplicarse siempre, sólo en situaciones muy específicas. Sin embargo, funciona muy bien en este caso, o por lo menos lo han sabido llevar muy bien. Se trata de la paráfrasis. 

Un español que vea el capítulo doblado sólo nota que de cuando en cuando, Ángel repite o reformula con otras palabras lo que pregunta Debra. Se mosqueará un poco, pero no sabrá lo que está pasando. Las técnicas para ocultar y maquillar el hecho de que ambos personajes están diciendo una misma frase pasan por el cambio entre estilo directo e indirecto, el uso de sinónimos, etc. Digamos que trata de sustituir la realidad (que Ángel está repitiendo las mismas palabras pero en otro idioma) por la idea de que Ángel reflexiona en voz alta y saca conclusiones de lo que va diciendo el interrogado. Esta solución tiene buenos resultados en ocasiones, pero no siempre. 

No me enrollo más y os transcribo la escena, en inglés y en español. Esta vez he decidido poner las dos versiones separadas por barras, para que sea más fácil compararlas, y he resaltado lo que me ha parecido importante.. Observad la forma de transformar las frases para disimular la inevitable verdad y cómo queda la sensación absurda de que Ángel no tiene nada que decir, que sólo copia lo que acaba de escuchar sin razón alguna. Es más, la sensación que da es que Ángel no tiene interés en averiguar nada. Si no supiera lo que pasa, diría que Ángel está de parte del asesino o tiene algún extraño interés en controlar lo que dice el chaval.

Soy mucho más listo de lo que parece en este diálogo, de verdad.

DEBRA: Oh, shit. // Mierda.

ÁNGEL: What? // ¿Qué?

DEBRA: It’s the mother, what is she doing? // Es la madre. ¿Qué está haciendo?

ÁNGEL: She’s coming this way. // Viene para acá.

DEBRA: Fuck me so bad, what am I supposed to say? I’m sorry, it’s my fault your son got his throat slit? // 

No me jodas, ¿qué le voy a decir? Lo siento, fue culpa mía que hirieran a su hijo.

ÁNGEL: Let me do this. Señora Mendoza, me llamo sargento Batista. El detective Morgan. // Vale, déjame hablar a mí. Señora Mendoza, me llamo sargente Batista. La detective Morgan.

SRA. MENDOZA: Que Dios la bendiga. // Gracias, amiga.

DEBRA: De nada. De nada. If it’s ok with you, we’d like to ask your son some questions. //

 De nada. De nada. Si no le importa, nos gustaría hacerle unas preguntas a su hijo.

ÁNGEL: ¿Podemos pedirle a su hijo algunas preguntas? // ¿Podemos hacerle a su hijo algunas preguntas?

SRA. MENDOZA: Sí. // Sí.

ÁNGEL: Yes. // Bien

Este tío no hace más que repetir lo que yo digo, pero con otras palabras. ¿Qué diablos le pasa?

DEBRA: Gracias. Jandro, how are you feeling?  // Gracias. Jandro, ¿cómo te encuentras?

ÁNGEL: ¿Cómo te sientes? // ¿Cómo te sientes?

JANDRO: Un poquito mejor.  // Un poquito mejor.

ÁNGEL: A little better.  // Eso es bueno.

DEBRA: Bueno. We were wondering if there’s anything you could tell us about the man who… injured you.  // Bueno. Nos preguntamos si puedes decirnos algo sobre el hombre... que te hirió.

ÁNGEL: ¿Me puedes decir algo más del hombre que te lesionó? //

 ¿Nos puedes contar alguna cosa del hombre que te lesionó?

SRA. MENDOZA: Dile a la señora lo que necesita saber.  //

 Dile a estos amigos los detalles que sepas.

JANDRO: Pues yo lo había visto de vez en cuando, pero no lo conocía. // 

Pues yo lo había visto de vez en cuando, pero no lo conocía.

ÁNGEL: He’d seen him around, but he didn’t know who he was. ¿Has oído algo de este hombre en el barrio?  // 

Sería un habitual allí, pero no sabía quién era. ¿Has oído algo de este hombre en el barrio?

JANDRO: No, nada. // No, nada.

ÁNGEL: I asked him if he had heard anything about Fuentes among the neighborhood.  // 

Hay que saber si Fuentes era conocido en el barrio.

DEBRA: Does he remember anything about that day, anything Fuentes said or did, anything at all?  // ¿Recuerda algo de ese día, algo que Fuentes dijera o hiciera, lo que sea?

ÁNGEL: ¿Hay algo más que me puedas decir, algo que me pueda ayudar? // 

Cuéntanos cualquier cosa que recuerdes, algo que nos pueda ayudar.

JANDRO: Es que… es que tenía mucho miedo. Me dijo que me iba a matar. //

 Es que… es que tenía mucho miedo. Decía que me iba a matar.

ÁNGEL: He doesn’t remember anything else, he was really scared. Fuentes said he was gonna kill him. // Es difícil que recuerde más, hay que tener en cuenta que Fuentes lo amenazaba. [Esta me parece bastante currada, la verdad]

DEBRA: Ok, gracias. // De acuerdo, gracias.

JANDRO: Espérense. Tenía una marca en su mano. // Espérense. Tenía una marca en la mano.

ÁNGEL: He had a mark in his hand. ¿De qué tipo? // ¿Una marca en la mano? ¿De qué tipo?

JANDRO: Así, pequeña. // Así, pequeña.

ÁNGEL: A small one. // Interesante.

DEBRA: Like a tattoo? // ¿Cómo un tatuaje?

JANDRO: Sí, como un tatuaje. // Sí, como un tatuaje.

A ver, sombreritos, ¿estás tonto? Eso me lo acaba de preguntar la flacucha.