Descriptión de reproductores de MP4

Efectivamente, habéis leído bien. DESCRIPTIÓN. Lo que transcribo a continuación es lo que aparece en la página www.mp4.eshttp://www.mp4.es/description-reproductores-de-mp4 en el apartado "Descriptión". La traducción es tan mala que no puede haber sido hecha por la mano del hombre. Deleitaos con esta prueba de la necesidad de los traductores profesionales:

"Si usted quiere comprar un portátil de música y reproductor de vídeo, puede ser útil a algunos de nuestros consejos.

La palabra multimedia se escucha por todos lados, y declinada en todos los casos. No es de extrañar por qué, también, por una ola de entretenimiento de masas por encima de nosotros, una serie de logros serie y la película puede ser para la televisión o el cine es difícil de coger, ¿por qué no aprovechar cada momento libre a nuestros sentidos la música oblazili o su comedia favorita última parte del camino al trabajo. Sentidos inactividad puede conducir a la procreación propias ideas o desarrollar una fantasía peligrosa, y la posibilidad posterior de la dislocación de un consumo de tiovivo. Y esto es después de todos los fabricantes de electrónica de consumo moderno no puede lanzar, por lo que nos arrojan más atractivos, los modelos de capacidad y vybavenejsi a un precio cada vez más atractiva.

Ahora que no han alcanzado la etapa en la que todos a tu alrededor va distraído con las aletas en los oídos, la pantalla parpadea hipnótico y se rién de los chistes, que los pasajeros no saben que es muy posible que también zatouzite tener un poco de silicona, plástico y líquido cristales por sí mismo.

Al comienzo de su nuevo viaje, usted debe parar y aclarar algunos puntos básicos, según el cual tú eres mi brillante espectáculo novedoso para elegir independientemente de si son nuevos ricos, o saltar por encima de la valla con regularidad. Si usted se siente como un consumidor-principiante, prefieren la música y no cuentan con el hecho de que había que tener siempre cuidado sobre la diversión, a veces ir en un viaje y quiere tomar algo con usted, elegir con confianza después de uno de los reproductores multimedia portátiles con memoria flash."

Y paro aquí porque son cuatro páginas de gozo sin fin. Haced clic en el enlace superior si os atrevéis.

Palabras x el mundo

Pues hoy os presento el blog de mi compañera de carrera (aunque ya no) Teresa, que también lo inició como parte de Informática aplicada pero que es de los pocos que lo mantienen hoy día. Se llama "Palabras x el mundo", ¡y nos mencionan! Un abrazo y ánimo, que en esto de los blogs cuesta arrancar pero una vez le coges el gusto... yo ya tengo dos y colaboro en otro...

Transifex - plataforma de localización

Este verano estoy de prácticas en una empresa de traducción. Pero de eso hablaré otro día. Resulta que para uno de los proyectos hemos utilizado una herramienta que se llama Transifex, y me ha parecido tan interesante que he decidido hablar un poco de ella:

Transifex es una plataforma de localización. Lo primero de todo es decir que se trata de una página web, con los inconvenientes que eso tiene de forma inherente: si tienes algún problema con tu conexión, no puedes seguir trabajando.

La idea es crear un entorno online para la relación entre los clientes y los traductores. Supongamos que una empresa necesita traducir un manual a diez idiomas. Alguien (ya sea el propio cliente o una agencia de traducción) va a tener que enviar una tonelada de correos electrónicos para encontrar diez traductores, acordar plazos, enviar archivos y asegurarse de que llegan correctamente, supervisar el trabajo de los traductores, etc. Transifex simplifica muchísimo todo esto. El cliente crea un proyecto en la página web, sube los archivos que se tienen que traducir y facilita a los traductores la clave para acceder al proyecto. Cada uno ve lo que tiene que hacer y lo va traduciendo. El programa muestra al cliente el porcentaje de trabajo completado de cada idioma, para hacer un seguimiento del proyecto. Le encuentro varios problemas, además del que ya he mencionado:

Un proyecto del inglés hacia dieciocho idiomas, nada menos.

Cuando entras a tu proyecto, puedes ver cómo va el resto de los traductores, y si llevan el trabajo muy adelantado, puede ser un engorro para ti y te puedes ver obligado a pisar el acelerador y tal vez deteriorar la calidad de tu trabajo. También el hecho de que el cliente sepa siempre lo que has hecho exactamente día a día te puede condicionar. Es decir: competitividad forzosa y falta de privacidad.

La creación de un proyecto con todos sus archivos.

 

Por lo demás, me parece que Transifex ahorra muchísimo trabajo "de correspondencia", mucho papeleo, y convierte la traducción en una tarea más dinámica. En otra ocasión os contaré más cosas de mis prácticas, siempre respetando el acuerdo de confidencialidad (guiño-guiño).

Adolecer

Llevo ya un tiempo viendo en periódicos y otras publicaciones un error que me choca muchísimo: se trata del uso del verbo "adolecer". Cada vez con más frecuencia encuentro frases como:


*El plan del Gobierno adolece de calidad política.

El error está en considerar equivocadamente que "adolecer" es un sinónimo de "carecer", en lugar de "padecer". "Padecer" es sufrir algo negativo, expresa la posesión de algo negativo, mientras que "carecer" es no tener algo, faltarte algo. Y el error es tan serio porque el resultado es que se dice lo contrario de lo que se pretende decir. Veamos cómo se resuelve:

Si se quiere decir que el plan del Gobierno no tiene calidad política, diremos:

El plan del Gobierno carece de calidad política. (no posee calidad política)

O bien

El plan del Gobierno adolece de falta de calidad política. (sufre falta de calidad política)

Errores en catálogo de GAME

El mundo de los videojuegos está plagado, por desgracia, de traducciones discutibles. Hoy vamos a ver los mejores (o peores) párrafos de un catálogo de GAME que es, simplemente, fantástico:

Mario Tennis Open te ofrece la oportunidad de saltar a la pista con un montón de personajes a disfrutar como nunca del tenis más táctico. Las diferentes formas de control que ofrece implican que tanto los novatos como los veteranos del tenis y aquellos que quieren probar distintas maneras de manejar el juego estarán contentos. Las opciones de juego multijugador online y local significan que estén donde estén tus amigos, podrás retarlos a un partido. Disfrutarás de infinitas posibilidades de personalización.

Sniper Elite V2 continúa ofreciendo la experiencia del combate de los francotiradores en La Segunda Guerra Mundial, llevándoles al centro de Berlín devastado por la Guerra en medio de la frenética batalla final entre las fuerzas Alemanas y Rusas. Haciendo énfasis en aprender a controlar la presión y la anticipación en las emboscadas, los jugadores utilizarán habilidades tales como paciencia y astucia para lograr sus misiones. La célebre "bullet cam" vuelve, los disparos más hábiles serán recompensados con una secuencia de la bala a cámara lenta, mostrando la trayectoria y el recorrido completo así como los efectos gráficos de la bala al entrar y destruir un objetivo.

No te conformes con controlar la gravedad, ¡desafíala! Ponte en el papel de un joven padre de familia, David Russel, que se topa en medio de una guerra cuando su pacífica ciudad es invadida por un enemigo desconocido. Con su hija perdida y encontrando que las tácticas comunes y armamento convencional es inútil, este ordinario policía y su compañero Leo Delgado tendrán que atender a la llamada del deber, dominar las fuerzas fundamentales de la gravedad y salvar al mundo.

Como veis, abunda la anticipación de adjetivos y la traducción errónea de esos mismos adjetivos (pacífica ciudad por tranquila ciudad, ordinario policía por policía corriente). También es frecuente la estructuración de las frases al estilo inglés, la ausencia de determinantes...

Discurso en inglés y español

Hola, amigos. Hoy os traigo algo que no sé muy bien cómo clasificar. Se trata de un discurso de la película "Network, un mundo implacable", en el que un locutor de televisión empieza a despotricar contra el sistema y la situación social y económica. Os pongo las dos versiones, inglés y español, y sólo quería comentar dos cosas: en primer lugar, que la situación que describe es peligrosamente parecida a la que tenemos aquí ahora, y en segundo lugar, que esta película es una clara inspiración del segundo episodio de Black Mirror, del que hablaremos en el blog principal próximamente: un hombre puede criticar al sistema, pero sólo con la complicidad del sistema, que se sirve de él con fines comerciales. Fabuloso. Vamos allá:

Diferencias importantes entre las dos versiones:

Congressman / diputado: ejemplo de buena adaptación cultural al español.

I'm mad as Hell / Estoy más que harto: suaviza la expresión

Goddammit / Maldita sea: suaviza muchísimo la expresión

Examen de Informática aplicada a la Traducción

Hoy hemos hecho el examen de la asignatura, que es, por cierto, el último de la carrera. Estaba dividido en dos partes: en la parte teórica (sin ayuda del ordenador) nos han planteado algunas preguntas sobre el funcionamiento de la Traducción asistida, automática, la gestión de proyectos y otros temas vistos durante el curso. Las respuestas debían ser breves, tres o cuatro líneas como máximo. En la parte práctica, hemos tenido que emplear el ya famoso Déjà vu para traducir un breve texto y producir una memoria de traducción. Creo que ha ido bien, ya os informaré. La carrera se acaba y el futuro es incierto, pero el blog continuará. Saludos.